1
00:00:01,250 --> 00:00:03,874
Dr.

2
00:00:04,844 --> 00:00:07,527
- Dr. Sullivan?
- Respirar.

3
00:00:11,585 --> 00:00:13,568
Há um buraco no
carótida. Eu preciso de sangue.

4
00:00:13,668 --> 00:00:17,012
Clipes temporários?

5
00:00:17,112 --> 00:00:18,374
Relógio ligado.

6
00:00:18,385 --> 00:00:20,407
Temos cinco minutos para consertar
isso antes que ela tenha um ataque.

7
00:00:20,418 --> 00:00:22,120
O relógio está ligado.

8
00:00:22,487 --> 00:00:25,751
Eu preciso encontrar a ruptura
aponte e conserte o buraco.

9
00:00:25,940 --> 00:00:30,326
Encontrei. Arranje-me uma sutura de Prolene 7-0.

10
00:00:30,337 --> 00:00:31,919
Estou suturando a carótida.

11
00:00:31,930 --> 00:00:34,433
A pressão arterial está aumentando.

12
00:00:34,444 --> 00:00:37,388
Removendo os clipes temporários.

13
00:00:37,867 --> 00:00:40,670
OK. Esperemos que isso funcione.

14
00:00:43,679 --> 00:00:45,582
A sutura está segurando. Ok, hora?

15
00:00:45,913 --> 00:00:48,050
Dois minutos e 56 segundos.

16
00:00:48,403 --> 00:00:50,005
OK.

17
00:00:52,071 --> 00:00:54,314
Vamos tirar o resto deste tumor.

18
00:01:38,082 --> 00:01:39,424
Ela já deveria estar fora.

19
00:01:40,403 --> 00:01:41,524
Algo está errado.

20
00:01:41,535 --> 00:01:43,358
Eles disseram que ia
levar até seis horas.

21
00:01:43,458 --> 00:01:44,839
Já faz mais tempo que isso.

22
00:01:45,669 --> 00:01:48,793
Vou ver se consigo uma atualização.

23
00:01:51,979 --> 00:01:53,982
Como está Edna?

24
00:01:55,423 --> 00:01:57,557
Então, eu consegui
remover todo o tumor

25
00:01:57,568 --> 00:01:59,951
de sua carótida
artéria e seus nervos ópticos.

26
00:02:00,397 --> 00:02:01,859
Graças a Deus.

27
00:02:01,979 --> 00:02:03,641
Ela está bem?

28
00:02:03,783 --> 00:02:05,616
Houve uma complicação.

29
00:02:06,985 --> 00:02:08,971
Que tipo de complicação?

30
00:02:09,343 --> 00:02:11,761
Edna sofreu uma hemorragia
durante o procedimento.

31
00:02:11,772 --> 00:02:16,118
Agora, consegui obter o
sangramentos sob controle a tempo,

32
00:02:16,556 --> 00:02:19,179
mas não saberemos como
ela fica até acordar.

33
00:02:19,466 --> 00:02:20,928
Posso vê-la?

34
00:02:20,939 --> 00:02:24,343
- Claro. Me siga.
- Obrigado, Maggie.

35
00:02:28,429 --> 00:02:30,431
Você está bem?

36
00:02:31,824 --> 00:02:33,926
Entrei em pânico, Cal.

37
00:02:34,716 --> 00:02:37,279
Foi só por um segundo, mas eu congelei.

38
00:02:38,699 --> 00:02:40,702
Ei, ei.

39
00:02:41,529 --> 00:02:43,551
Você tem o tumor, Maggie.

40
00:02:43,652 --> 00:02:45,815
E se não bastasse?

41
00:03:06,242 --> 00:03:07,584
Alguma mudança?

42
00:03:07,595 --> 00:03:08,778
Ela ainda não está consciente.

43
00:03:08,789 --> 00:03:10,251
Ela deveria estar acordada agora.

44
00:03:10,262 --> 00:03:12,405
E se eu não conseguisse
que sangra rápido o suficiente?

45
00:03:12,704 --> 00:03:15,367
Ela provavelmente só precisa
um pouco mais de tempo.

46
00:03:15,881 --> 00:03:17,932
Espero que você esteja certo.

47
00:03:17,943 --> 00:03:19,004
Ah, desculpe. Eu tenho que atender isso.

48
00:03:20,078 --> 00:03:22,454
Sim, quero fazer imagens.

49
00:03:22,465 --> 00:03:23,607
Ei.

50
00:03:24,071 --> 00:03:25,550
Pensei que você poderia estar com fome.

51
00:03:25,561 --> 00:03:27,784
Oh. Estou muito nervoso para comer.

52
00:03:28,598 --> 00:03:30,642
Você fez o melhor que pôde.

53
00:03:31,889 --> 00:03:33,931
Agora é com Edna.

54
00:03:38,205 --> 00:03:40,188
Pensei que teríamos
ouvi algo agora.

55
00:03:40,749 --> 00:03:42,971
Meu amigo fez uma cirurgia no cérebro.

56
00:03:42,982 --> 00:03:45,265
Pode demorar um pouco para eles acordarem.

57
00:03:52,166 --> 00:03:55,630
Hum, Rob disse que você pousou em um
design para o novo restaurante?

58
00:03:56,284 --> 00:03:58,107
Yeah, yeah.

59
00:03:58,371 --> 00:04:00,144
Posso ver isso?

60
00:04:00,155 --> 00:04:02,658
Claro. Hum, está na outra sala.

61
00:04:02,993 --> 00:04:05,316
Vamos.

62
00:04:08,906 --> 00:04:11,450
Hum, vou pegar uma cerveja. Você quer um?

63
00:04:11,738 --> 00:04:14,381
OK. Claro.

64
00:04:20,576 --> 00:04:24,681
Ei. Hum...

65
00:04:24,827 --> 00:04:27,450
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.

66
00:04:27,917 --> 00:04:29,499
É sobre Sidney.

67
00:04:29,688 --> 00:04:31,110
OK.

68
00:04:31,783 --> 00:04:33,322
Você sabia que ela não
quer se casar?

69
00:04:33,333 --> 00:04:34,469
Surgiu outro dia

70
00:04:34,480 --> 00:04:37,143
quando estávamos conversando sobre
hospedando casamentos no lodge.

71
00:04:37,618 --> 00:04:39,681
Eu disse a ela que ela precisava
para falar com você sobre isso.

72
00:04:39,981 --> 00:04:42,685
Sim. Bem, ela fez.

73
00:04:42,785 --> 00:04:46,400
- E?
- Entendo que Syd é um espírito livre.

74
00:04:46,500 --> 00:04:47,802
Você sabe, essa é uma das coisas

75
00:04:47,813 --> 00:04:49,835
que me atraiu
ela em primeiro lugar.

76
00:04:50,202 --> 00:04:51,384
E eu sei que nem sempre estamos

77
00:04:51,395 --> 00:04:52,857
vou concordar em tudo,

78
00:04:52,868 --> 00:04:57,294
mas tudo isso não
coisa de casar, eu...

79
00:04:57,305 --> 00:04:59,146
Eu não sei se isso é
algo que eu possa apoiar.

80
00:04:59,157 --> 00:05:00,876
Bem, você disse isso a ela?

81
00:05:00,887 --> 00:05:04,071
Estou... meio preocupado
sobre como ela vai reagir.

82
00:05:05,036 --> 00:05:07,546
Posso te dizer que às vezes Sydney,

83
00:05:07,557 --> 00:05:10,020
ela só precisa de um pouco
empurre para ajudá-la, você sabe,

84
00:05:10,703 --> 00:05:13,427
- mude de ideia.
- Sim.

85
00:05:14,886 --> 00:05:16,388
Obrigado, cara. Aprecie isso.

86
00:05:16,817 --> 00:05:19,020
Sim.

87
00:05:35,345 --> 00:05:39,070
Ela não deveria estar acordada
agora? Já se passaram horas.

88
00:05:41,050 --> 00:05:42,632
Tudo bem, Edna.

89
00:05:43,768 --> 00:05:47,213
Estamos todos aqui. estamos esperando por você.

90
00:05:47,535 --> 00:05:49,577
É hora de você acordar.

91
00:06:01,233 --> 00:06:04,757
Volte para mim. Por favor.

92
00:06:13,087 --> 00:06:15,110
Vamos, Edna.

93
00:06:15,121 --> 00:06:17,644
Pare de ser tão teimoso.
Acorde, sim?

94
00:06:22,731 --> 00:06:24,504
Ela acabou de dizer alguma coisa?

95
00:06:24,515 --> 00:06:26,060
Eu não ouvi nada.

96
00:06:26,071 --> 00:06:27,813
Não, acho que ela fez!

97
00:06:27,824 --> 00:06:32,330
Eu disse, quem é você
chamando de teimoso, Sully?

98
00:06:33,791 --> 00:06:35,834
Edna. Você está acordado!

99
00:06:40,247 --> 00:06:42,149
O que há com todos esses rostos compridos?

100
00:06:42,522 --> 00:06:44,905
Ela pode ver!

101
00:06:49,351 --> 00:06:51,133
Ah, cuidado, meu amor.

102
00:06:51,144 --> 00:06:54,027
Tudo bem.

103
00:07:01,666 --> 00:07:03,668
Ela vai ficar bem.

104
00:07:05,346 --> 00:07:06,944
Eu sabia que você conseguiria, Maggie.

105
00:07:09,214 --> 00:07:11,257
Obrigado por estar lá para mim, Cal.

106
00:07:19,408 --> 00:07:22,752
Vou ligar para todo mundo,
conte-lhes as boas notícias.

107
00:07:31,225 --> 00:07:33,183
Muito obrigado pela atualização.

108
00:07:38,239 --> 00:07:40,382
Esse era Cal.

109
00:07:40,482 --> 00:07:43,114
Ele disse que Edna está acordada
e ela vai ficar bem.

110
00:07:43,479 --> 00:07:44,727
- Realmente?
- Eu sei, sinto que posso

111
00:07:44,738 --> 00:07:46,920
finalmente comece a respirar novamente!

112
00:07:47,280 --> 00:07:48,814
Eu também.

113
00:07:49,049 --> 00:07:51,412
Parece que tudo vai ficar bem.

114
00:07:55,987 --> 00:07:58,810
Há algo que preciso te contar.

115
00:07:59,099 --> 00:08:01,963
Ok, o que é isso?

116
00:08:01,974 --> 00:08:04,037
Meu conselheiro ligou.

117
00:08:04,312 --> 00:08:07,696
A universidade não vai deixar
eu terminar minha graduação aqui.

118
00:08:07,707 --> 00:08:09,409
Terei que voltar para casa em algumas semanas.

119
00:08:10,535 --> 00:08:12,053
Oh.

120
00:08:12,802 --> 00:08:15,105
Sinto muito, Lola.

121
00:08:16,432 --> 00:08:18,219
Nós dois sabíamos o que éramos
nos metendo

122
00:08:18,319 --> 00:08:21,243
quando começamos isso.

123
00:08:22,291 --> 00:08:24,113
Sim. Acho que sim,

124
00:08:24,124 --> 00:08:27,248
Eu só queria não ter feito isso
tenho que sair tão cedo.

125
00:08:29,225 --> 00:08:31,668
Eu também.

126
00:08:40,887 --> 00:08:42,910
E agora, quantos dedos estou segurando?

127
00:08:43,394 --> 00:08:45,548
- Um.
- E agora?

128
00:08:45,559 --> 00:08:46,568
Cinco.

129
00:08:46,579 --> 00:08:48,923
Isso é ótimo. Isso é bom.

130
00:08:49,237 --> 00:08:51,901
Tudo bem, bem, as coisas podem
ficar embaçado por um tempo,

131
00:08:52,001 --> 00:08:53,503
mas isso vai esclarecer.

132
00:08:53,514 --> 00:08:55,496
Obrigado, M'Chi.

133
00:08:55,507 --> 00:08:57,009
Estou feliz que você vai ficar bem.

134
00:08:57,376 --> 00:09:00,958
Agora você deveria ir para casa e descansar.

135
00:09:00,969 --> 00:09:02,218
Você já fez o suficiente.

136
00:09:02,229 --> 00:09:04,412
Não se preocupe comigo.

137
00:09:04,616 --> 00:09:06,659
Vejo você em breve.

138
00:09:12,346 --> 00:09:14,248
Você fez um incrível
trabalho hoje, Dr. Sullivan.

139
00:09:14,705 --> 00:09:15,887
Obrigado.

140
00:09:15,898 --> 00:09:17,800
Como foi estar de volta à sala de cirurgia?

141
00:09:18,400 --> 00:09:20,095
Honestamente, incrível.

142
00:09:20,284 --> 00:09:22,627
Pena que não há
qualquer vaga por aqui.

143
00:09:22,638 --> 00:09:23,860
Eu sei.

144
00:09:23,871 --> 00:09:25,173
Mas eu conheço alguém em Chicago

145
00:09:25,184 --> 00:09:28,047
que está procurando um neurocirurgião-chefe.

146
00:09:28,058 --> 00:09:29,840
Eu ficaria feliz em passar
junto com suas informações?

147
00:09:30,207 --> 00:09:31,950
Que tal eu responder a você sobre isso?

148
00:09:32,050 --> 00:09:34,693
OK.

149
00:09:49,064 --> 00:09:50,406
Ah, você está com sorte!

150
00:09:50,417 --> 00:09:52,944
Sim, temos alguns
de cabines disponíveis.

151
00:09:53,608 --> 00:09:55,833
Só preciso de um número de cartão de crédito.

152
00:09:55,844 --> 00:09:58,808
Uh... ok.

153
00:10:00,725 --> 00:10:02,547
Tudo bem, você receberá um
confirmação por e-mail em breve

154
00:10:02,558 --> 00:10:05,181
e uh, nos veremos em breve.

155
00:10:05,192 --> 00:10:06,574
Bom dia.

156
00:10:06,585 --> 00:10:08,948
Tenho uma reserva com Davies.

157
00:10:11,799 --> 00:10:14,502
Ah, parece que você está
na cabine oito.

158
00:10:15,983 --> 00:10:17,054
Isso é legal?

159
00:10:17,065 --> 00:10:19,648
Yeah, yeah. O último
hóspede que ficou lá

160
00:10:20,291 --> 00:10:21,651
foi um autor de best-sellers.

161
00:10:21,662 --> 00:10:24,005
Ela... ela adorou.

162
00:10:24,483 --> 00:10:25,820
É bom ouvir isso.

163
00:10:25,831 --> 00:10:28,254
Tudo bem. Toalhas e lençóis
já deveria estar lá.

164
00:10:28,639 --> 00:10:30,541
Deixe-me saber se você tiver alguma dúvida.

165
00:10:30,641 --> 00:10:32,624
Oh. Deveria parar
to the lodge tonight.

166
00:10:32,724 --> 00:10:35,526
Inauguração do nosso novo restaurante.

167
00:10:35,537 --> 00:10:37,400
Ah. Ok, obrigado por me avisar.

168
00:10:37,916 --> 00:10:39,918
- Nos veremos em breve.
- Tudo bem.

169
00:10:52,379 --> 00:10:53,921
Você ligou para Helen Culver.

170
00:10:53,932 --> 00:10:55,714
Não posso atender o telefone agora

171
00:10:55,725 --> 00:10:58,229
mas se você deixar seu nome,
número e uma breve mensagem,

172
00:10:58,462 --> 00:10:59,924
Entrarei em contato com você assim que puder.

173
00:11:00,956 --> 00:11:03,379
Ei. Uh, Helen, é
Sully. Como você está'?

174
00:11:03,727 --> 00:11:08,633
Eu não sei se você não tem
já foi embora, mas hum...

175
00:11:09,597 --> 00:11:12,658
eu só queria desejar
você viaja com segurança e uh,

176
00:11:12,669 --> 00:11:15,027
sim, me ligue
se você tiver algum tempo,

177
00:11:15,038 --> 00:11:18,762
e eu adoraria saber como
as coisas estão acontecendo lá.

178
00:11:37,109 --> 00:11:38,251
Aonde você vai?

179
00:11:38,262 --> 00:11:40,056
Uh, para o alojamento.

180
00:11:40,067 --> 00:11:41,208
Já?

181
00:11:41,219 --> 00:11:42,401
Sim, Rob precisa que eu desça

182
00:11:42,412 --> 00:11:44,755
e ajuda com algumas configurações de última hora.

183
00:11:45,072 --> 00:11:46,281
Levando seu vestido?

184
00:11:46,292 --> 00:11:48,494
Eu não acho que vou ter
hora de voltar para casa e se trocar.

185
00:11:50,784 --> 00:11:53,087
Mas eu pensei que estávamos
vamos dirigir juntos.

186
00:11:53,194 --> 00:11:54,576
Sim, eu sei. Desculpe.

187
00:11:54,587 --> 00:11:58,532
Eu só... preciso ir.

188
00:11:58,635 --> 00:12:01,218
Olha, ah...

189
00:12:01,404 --> 00:12:05,229
Há algo que eu estava realmente
esperando que eu pudesse sair do meu peito.

190
00:12:05,519 --> 00:12:07,021
Podemos conversar por um minuto?

191
00:12:07,541 --> 00:12:09,743
Oh, tudo bem.

192
00:12:10,779 --> 00:12:13,903
Hum...

193
00:12:15,466 --> 00:12:18,661
Olha. Eu, uh... eu só preciso que você saiba

194
00:12:19,075 --> 00:12:21,478
quão importante é casar para mim.

195
00:12:26,136 --> 00:12:27,878
Já estamos morando juntos, Rafe.

196
00:12:27,889 --> 00:12:30,272
Eu não... vejo a diferença.

197
00:12:31,303 --> 00:12:33,342
Não é a mesma coisa.

198
00:12:33,758 --> 00:12:36,261
O casamento é um compromisso muito maior.

199
00:12:36,494 --> 00:12:39,798
Realmente? Porque as pessoas
divorciar-se o tempo todo.

200
00:12:39,809 --> 00:12:42,232
Bem, eu sei disso. É só...

201
00:12:42,243 --> 00:12:45,067
isso definitivamente torna tudo muito mais difícil

202
00:12:45,230 --> 00:12:48,894
simplesmente ir embora quando
você passou por uma fase difícil.

203
00:12:49,751 --> 00:12:53,075
Eu assumi um compromisso com você
quando voltei de Nova York.

204
00:12:54,641 --> 00:12:56,503
Você não precisa se preocupar.
Eu não vou a lugar nenhum.

205
00:12:56,542 --> 00:12:59,406
Mas você ameaçou
voltar para a casa de Rob.

206
00:12:59,417 --> 00:13:02,621
Só porque pensei que você
estavam terminando comigo.

207
00:13:04,626 --> 00:13:07,009
Bem, Syd, sem esse pedaço de papel,

208
00:13:07,020 --> 00:13:09,984
Eu sempre vou me sentir como
você tem um pé fora da porta.

209
00:13:12,941 --> 00:13:15,200
Eu sei que te amo, Rafe.

210
00:13:16,289 --> 00:13:19,393
Eu não preciso de um pedaço
de papel para provar isso.

211
00:13:19,404 --> 00:13:22,227
Mas eu quero, Sydney.

212
00:13:22,526 --> 00:13:26,031
Tenho que ir até a pousada, mas...

213
00:13:26,377 --> 00:13:28,720
Te vejo hoje à noite?

214
00:13:29,037 --> 00:13:30,321
Sim.

215
00:13:47,963 --> 00:13:50,586
Você parecia animado quando
você ligou. E aí?

216
00:13:51,256 --> 00:13:53,217
Eu olhei para isso e descobri

217
00:13:53,228 --> 00:13:56,265
consegui colocar meu diploma
suspenso por dois anos.

218
00:13:56,276 --> 00:13:58,796
Eu não entendo.
Por que você faria isso?

219
00:13:58,985 --> 00:14:01,008
Porque eu poderia ficar com você aqui

220
00:14:01,019 --> 00:14:03,082
enquanto você termina sua graduação
e então nós dois poderíamos nos mover

221
00:14:03,093 --> 00:14:05,215
de volta para Alberta para que eu pudesse terminar o meu.

222
00:14:07,951 --> 00:14:09,993
Obrigado.

223
00:14:14,753 --> 00:14:17,136
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.

224
00:14:17,417 --> 00:14:19,440
Por que não?

225
00:14:19,451 --> 00:14:22,806
Porque eu sei o quanto isso
grau significa para você, e...

226
00:14:23,866 --> 00:14:26,209
Eu me preocupo que se você colocar
desligado por dois anos,

227
00:14:26,220 --> 00:14:28,223
você pode nunca mais voltar a isso.

228
00:14:29,754 --> 00:14:32,738
Eu olho para o relacionamento de Frank e Edna,

229
00:14:33,078 --> 00:14:35,581
e o quanto eles se amam,

230
00:14:35,592 --> 00:14:37,454
e eu também quero isso, Lola.

231
00:14:37,483 --> 00:14:39,054
Eu também!

232
00:14:39,814 --> 00:14:42,129
Um dia.

233
00:14:42,140 --> 00:14:44,326
Mas...

234
00:14:44,419 --> 00:14:47,402
nós dois ainda temos isso
muito para experimentar na vida.

235
00:14:47,435 --> 00:14:51,460
E... pular em qualquer coisa agora

236
00:14:51,471 --> 00:14:54,395
não faria sentido para nenhum de nós.

237
00:14:56,392 --> 00:14:59,897
E acabamos de nos conhecer.

238
00:14:59,908 --> 00:15:01,378
Não há garantias desse relacionamento

239
00:15:01,389 --> 00:15:05,054
até daria certo.

240
00:15:05,319 --> 00:15:07,642
Obrigado por ser honesto comigo.

241
00:15:09,963 --> 00:15:13,387
Onde você está indo?

242
00:15:13,731 --> 00:15:15,874
Preciso ligar para meu orientador.

243
00:15:16,044 --> 00:15:17,478
Acho que preciso deixá-lo saber que estou

244
00:15:17,488 --> 00:15:20,215
voltarei para Alberta em breve.

245
00:15:36,062 --> 00:15:37,359
- Ei.
- Ei.

246
00:15:37,370 --> 00:15:38,632
Precisa de uma mão?

247
00:15:39,099 --> 00:15:41,162
Este é o último deles.

248
00:15:41,173 --> 00:15:42,842
Acho que este é para Rob.

249
00:15:42,853 --> 00:15:44,956
Sydney estava esperando
uma série de luzes, então.

250
00:15:45,179 --> 00:15:46,801
Oh, posso cuidar disso daqui a pouco.

251
00:15:46,812 --> 00:15:50,116
Eu queria parar e ver
como as coisas estão indo de qualquer maneira.

252
00:15:50,127 --> 00:15:51,749
Eu só preciso ligar para o Dr. Rabney

253
00:15:51,760 --> 00:15:54,183
e agende um acompanhamento
nomeação para Edna.

254
00:15:54,491 --> 00:15:56,685
- Ela está bem?
- Sim.

255
00:15:56,696 --> 00:15:59,279
Sim, não, eu só gosto de ser
extremamente cauteloso com meus pacientes.

256
00:16:00,004 --> 00:16:02,747
Seus pacientes, hein?

257
00:16:03,088 --> 00:16:04,190
Você sabe o que eu quero dizer.

258
00:16:04,290 --> 00:16:05,832
Você sabe, não posso deixar de notar

259
00:16:05,932 --> 00:16:08,616
que bom humor você tem
está desde a cirurgia.

260
00:16:08,627 --> 00:16:10,209
Estar de volta à sala de cirurgia me ajudou

261
00:16:10,220 --> 00:16:13,524
colocar tudo que
aconteceu em Boston atrás de mim.

262
00:16:14,062 --> 00:16:15,745
O que você quer dizer?

263
00:16:15,756 --> 00:16:16,858
Eu não acho que percebi o quanto

264
00:16:16,869 --> 00:16:19,092
aquele processo estava me afetando.

265
00:16:19,103 --> 00:16:21,766
Apenas, hum...

266
00:16:21,945 --> 00:16:24,228
parece que um peso foi levantado.

267
00:16:28,873 --> 00:16:30,615
Uh...

268
00:16:30,626 --> 00:16:34,010
você sabe, eu... eu ouvi o Dr. Rabney

269
00:16:34,166 --> 00:16:38,351
falando sobre... um emprego em Chicago?

270
00:16:39,101 --> 00:16:43,166
Sim. Uh, ela mencionou um
uma amiga dela está contratando.

271
00:16:43,177 --> 00:16:45,180
Você está considerando isso?

272
00:16:47,082 --> 00:16:48,664
Por que você me perguntaria isso?

273
00:16:48,675 --> 00:16:51,658
Porque você disse que voltaria para ela.

274
00:16:52,519 --> 00:16:54,612
Eu estava sendo educado.

275
00:16:54,911 --> 00:16:56,813
Tem certeza?

276
00:16:57,783 --> 00:16:59,818
De onde vem isso?

277
00:16:59,918 --> 00:17:03,823
Olha, acho que estou pensando,

278
00:17:03,834 --> 00:17:05,136
se você realmente pensou bem

279
00:17:05,147 --> 00:17:07,890
o que você estaria dando
quando você se mudou para cá.

280
00:17:09,835 --> 00:17:11,457
Claro que sim.

281
00:17:11,572 --> 00:17:14,035
É só observar
você nos últimos dias,

282
00:17:14,522 --> 00:17:16,985
parece que você está perdendo sua carreira

283
00:17:17,139 --> 00:17:19,141
muito mais do que você gostaria de admitir.

284
00:17:23,907 --> 00:17:27,432
Vou levar isso para Sydney.

285
00:17:48,337 --> 00:17:50,200
Ei.

286
00:17:50,211 --> 00:17:52,233
Então, o que você acha?

287
00:17:52,244 --> 00:17:53,466
Bem, quando escurecer,

288
00:17:53,477 --> 00:17:56,180
isso vai parecer muito romântico.

289
00:17:56,426 --> 00:17:58,569
É um DJ. eu pensei
discutimos uma banda.

290
00:17:58,790 --> 00:18:00,732
Eu te disse que fazia parte
o pacote, lembra?

291
00:18:00,832 --> 00:18:02,214
Tem certeza que podemos pagar tudo isso, Syd?

292
00:18:02,225 --> 00:18:03,620
Eu cuido disso, Rob.

293
00:18:03,631 --> 00:18:06,375
Sim. Ah, desculpe. eu sou
só um pouco nervoso,

294
00:18:06,840 --> 00:18:08,101
tudo que passamos.

295
00:18:08,290 --> 00:18:10,218
Eu me pergunto se todo mundo vai aparecer.

296
00:18:10,229 --> 00:18:12,172
Ah, tenho certeza que é
vai haver uma grande participação.

297
00:18:12,183 --> 00:18:13,485
Vamos, vamos
você naquela cozinha.

298
00:18:13,820 --> 00:18:15,282
Isso vai ajudar os nervos.

299
00:18:15,700 --> 00:18:18,002
Você sempre sabe apenas
a coisa certa a dizer.

300
00:18:18,013 --> 00:18:20,697
Vamos cozinhar!

301
00:18:22,419 --> 00:18:24,802
Esses dois parecem aconchegantes juntos.

302
00:18:24,902 --> 00:18:27,846
Sim. Eles finalmente oficializaram as coisas.

303
00:18:27,946 --> 00:18:30,008
- Isso é ótimo.
- Sim, é.

304
00:18:30,454 --> 00:18:32,437
Que bom que alguém está se dando bem.

305
00:18:32,943 --> 00:18:35,506
As coisas não estão indo bem entre você e Rafe?

306
00:18:36,957 --> 00:18:38,178
Na verdade.

307
00:18:38,278 --> 00:18:40,221
E aí?

308
00:18:40,853 --> 00:18:42,553
Você se lembra de quando éramos mais jovens

309
00:18:42,564 --> 00:18:44,506
e eu te disse que eu
nunca quis se casar?

310
00:18:44,738 --> 00:18:45,910
Sim?

311
00:18:46,187 --> 00:18:48,079
Bem, ainda me sinto assim.

312
00:18:48,090 --> 00:18:50,030
E Rafe não.

313
00:18:50,527 --> 00:18:53,010
Ele basicamente disse que é um problema.

314
00:18:54,838 --> 00:18:57,741
Onde isso deixa
coisas entre vocês dois?

315
00:18:58,932 --> 00:19:00,045
Eu não tenho certeza.

316
00:19:00,056 --> 00:19:03,440
Você acha que vale a pena perder
ele por cima de um pedaço de papel?

317
00:19:03,815 --> 00:19:05,941
Não é apenas um pedaço de papel para mim.

318
00:19:06,252 --> 00:19:09,135
Assiná-lo significaria que eu
estar mudando quem eu sou por ele.

319
00:19:10,531 --> 00:19:13,515
Depois de tudo eu fui
em Nova York com David,

320
00:19:14,122 --> 00:19:17,066
Não tenho certeza se estou
disposto a fazer isso de novo.

321
00:19:17,166 --> 00:19:20,610
Mas não é isso que o amor é
tudo sobre? Fazendo sacrifícios?

322
00:19:23,173 --> 00:19:26,558
Não se isso significar desistir
quem você é no processo.

323
00:19:26,658 --> 00:19:28,660
Certo.

324
00:19:39,492 --> 00:19:43,578
Oh. Obrigado por aceitar
cuidou tão bem de mim, Frank.

325
00:19:43,678 --> 00:19:45,340
Eu sei que não é fácil para você.

326
00:19:45,440 --> 00:19:47,483
Estou feliz que você esteja em casa, Edna.

327
00:19:48,885 --> 00:19:51,308
Eu não tinha certeza...

328
00:19:51,408 --> 00:19:54,712
que eu teria uma chance
para ver esta visão novamente.

329
00:19:54,812 --> 00:19:57,095
Eu sei.

330
00:20:01,306 --> 00:20:03,689
Eu estive pensando um
muito sobre o que você disse

331
00:20:03,700 --> 00:20:06,884
sobre não conseguir fazer
as coisas que você quer fazer.

332
00:20:07,387 --> 00:20:09,390
Tapwe. É verdade.

333
00:20:10,998 --> 00:20:15,904
Então, liguei para uma viagem
agente sobre isso...

334
00:20:16,567 --> 00:20:18,350
viagem ao Alasca.

335
00:20:18,974 --> 00:20:21,275
- Você fez?
- Hum-hum.

336
00:20:22,185 --> 00:20:24,528
Quando você estiver de pé,

337
00:20:24,669 --> 00:20:27,953
Eu vou te levar para
veja aquelas luzes do norte.

338
00:20:30,082 --> 00:20:32,308
Você é o mais importante
coisa do mundo para mim.

339
00:20:32,319 --> 00:20:34,502
E você merece ser feliz.

340
00:20:34,999 --> 00:20:37,282
Ah, Frank.

341
00:20:38,321 --> 00:20:40,503
Mas estar no hospital

342
00:20:40,514 --> 00:20:42,417
me lembrou que eu
preciso ser mais grato

343
00:20:42,428 --> 00:20:44,631
pelo que já tenho.

344
00:20:46,336 --> 00:20:48,658
Eu não preciso continuar
um cruzeiro para ser feliz.

345
00:20:50,567 --> 00:20:54,251
Tudo que preciso é estar aqui com você.

346
00:21:06,567 --> 00:21:08,389
Ei.

347
00:21:08,909 --> 00:21:10,771
Cal, vai para casa?

348
00:21:11,065 --> 00:21:13,086
Sim. Ele, ah,

349
00:21:13,097 --> 00:21:16,482
ele disse que precisava ir fazer
algo antes da festa.

350
00:21:16,493 --> 00:21:18,936
Algo aconteceu? Ele parecia um
um pouco chateado quando ele saiu.

351
00:21:20,323 --> 00:21:22,808
O que está acontecendo, Maggie?

352
00:21:23,780 --> 00:21:25,322
Cal parece ter colocado isso na cabeça

353
00:21:25,333 --> 00:21:27,676
que estou sentindo falta da minha carreira.

354
00:21:28,286 --> 00:21:30,371
E você é?

355
00:21:30,382 --> 00:21:33,585
Eu tenho que admitir, eu sendo
de volta à sala de cirurgia me senti bem.

356
00:21:35,816 --> 00:21:39,681
Mas eu fiz uma escolha quando
mudei para cá e adoro Cal.

357
00:21:40,721 --> 00:21:44,245
Eu não acho que ninguém
questionando isso, Maggie.

358
00:21:49,273 --> 00:21:51,233
Mas eu sei como é acordar

359
00:21:51,244 --> 00:21:55,690
e me pergunto como é sua vida
poderia ter parecido...

360
00:21:57,756 --> 00:22:00,459
se você tivesse acabado de pegá-lo
em outra direção.

361
00:22:00,926 --> 00:22:03,129
E eu não quero que isso aconteça com você.

362
00:22:05,421 --> 00:22:07,283
O que você está dizendo, Sully?

363
00:22:07,294 --> 00:22:09,197
Só que eu quero que você tenha certeza de que

364
00:22:09,297 --> 00:22:11,880
você tomou a decisão certa.

365
00:22:19,402 --> 00:22:20,984
Rafe, por que você não vai para casa mais cedo?

366
00:22:20,995 --> 00:22:23,138
Tenho certeza que você quer ajudar
Sydney se preparou para a festa.

367
00:22:23,149 --> 00:22:26,234
Na verdade, ainda tenho alguns
relatórios de incidentes que preciso preencher.

368
00:22:26,245 --> 00:22:27,827
Você não seria
adiando a ida à festa

369
00:22:27,837 --> 00:22:29,305
por qualquer motivo, você faria isso?

370
00:22:29,947 --> 00:22:31,949
Não sei.

371
00:22:32,382 --> 00:22:34,004
Ok, sim. Talvez.

372
00:22:34,249 --> 00:22:36,312
Presumo que você e Sydney ainda
não resolveu as coisas?

373
00:22:36,659 --> 00:22:39,410
Eu segui seu conselho e
Eu disse a ela como me sentia,

374
00:22:39,421 --> 00:22:42,277
e não parecia
fazer alguma diferença.

375
00:22:42,818 --> 00:22:46,571
Bem, parece então que
você tem duas opções.

376
00:22:46,582 --> 00:22:47,964
Oh sim? O que são isso?

377
00:22:48,910 --> 00:22:51,146
Bem, você pode ceder

378
00:22:51,428 --> 00:22:54,271
ou você pode desistir.

379
00:23:22,799 --> 00:23:24,802
Cal?

380
00:23:27,218 --> 00:23:28,720
Você já está vestido?

381
00:23:28,880 --> 00:23:32,685
Ah, sim. Rob prometido
Eu iria ajudá-lo.

382
00:23:34,686 --> 00:23:36,809
Você pode por favor me dizer
o que está acontecendo com você?

383
00:23:40,087 --> 00:23:42,550
Ok, hum...

384
00:23:42,561 --> 00:23:44,343
Você se lembra quando eu te disse

385
00:23:44,512 --> 00:23:46,655
que eu tinha derrubado uma caixa de livros?

386
00:23:47,145 --> 00:23:48,367
Sim.

387
00:23:48,378 --> 00:23:51,562
Bem, encontrei uma carta que você escreveu.

388
00:23:52,015 --> 00:23:54,017
Que carta?

389
00:24:01,913 --> 00:24:03,916
Este.

390
00:24:08,556 --> 00:24:10,458
Escrevi isso anos atrás, Cal.

391
00:24:10,704 --> 00:24:14,850
Ok, mas você estava
terminar com alguém

392
00:24:14,861 --> 00:24:16,683
porque você estava preocupado
eles estavam atrapalhando

393
00:24:17,013 --> 00:24:18,304
da sua carreira.

394
00:24:18,315 --> 00:24:20,277
Eu não sou mais essa pessoa.

395
00:24:20,377 --> 00:24:22,159
Olha, eu não quero ser
aquele que te segura

396
00:24:22,259 --> 00:24:24,262
do que você ama, Maggie.

397
00:24:27,459 --> 00:24:29,402
Você está indo para algum lugar?

398
00:24:30,149 --> 00:24:32,892
Eu acho que deveria ficar
com Sedona um pouco.

399
00:24:33,125 --> 00:24:34,464
Por que?

400
00:24:34,475 --> 00:24:37,458
Porque você precisa descobrir
descobrir o que você realmente quer,

401
00:24:37,623 --> 00:24:39,085
e você não pode fazer isso se eu estiver aqui.

402
00:24:39,829 --> 00:24:42,424
Isso é uma loucura, Cal.

403
00:24:42,902 --> 00:24:45,169
Eu te amo demais

404
00:24:45,887 --> 00:24:48,230
deixar você desistir dos seus sonhos, Maggie.

405
00:24:48,241 --> 00:24:52,827
Você me pediu para pegar um
chance para nós, e eu fiz.

406
00:24:52,838 --> 00:24:55,562
OK? Então, por que você está
fazendo tudo isso agora?

407
00:24:57,535 --> 00:25:01,440
Você pode me prometer que nunca vai se arrepender

408
00:25:01,451 --> 00:25:03,453
virando as costas para sua carreira?

409
00:25:05,131 --> 00:25:07,474
Se você puder fazer isso, eu ficarei.

410
00:25:12,781 --> 00:25:15,324
Isso é o que eu pensei.

411
00:25:52,215 --> 00:25:53,356
Pega.

412
00:25:53,456 --> 00:25:55,459
Oi.

413
00:25:56,300 --> 00:25:57,842
Você está lindo.

414
00:25:58,031 --> 00:25:59,456
Obrigado, Frank.

415
00:25:59,467 --> 00:26:02,451
Eu queria dar uma olhada na Edna
antes de ir para a festa.

416
00:26:03,141 --> 00:26:05,143
Ela está descansando.

417
00:26:05,952 --> 00:26:07,334
Você tem um segundo?

418
00:26:08,420 --> 00:26:10,422
Sentar.

419
00:26:20,804 --> 00:26:22,807
O que está errado?

420
00:26:22,818 --> 00:26:26,806
Cal acabou de me dizer que está indo embora
para Nova York depois da festa.

421
00:26:26,817 --> 00:26:28,079
Por que?

422
00:26:28,179 --> 00:26:31,042
Porque ele pensa que eu vou

423
00:26:31,142 --> 00:26:33,445
me arrependo de ter desistido da minha carreira.

424
00:26:33,918 --> 00:26:36,181
Ele está errado?

425
00:26:36,615 --> 00:26:38,618
Esse é o problema.

426
00:26:39,899 --> 00:26:41,902
Não sei.

427
00:26:45,440 --> 00:26:49,885
Você sabe, mudando para cá
e estar com Cal...

428
00:26:51,688 --> 00:26:53,690
era o que eu queria.

429
00:26:56,494 --> 00:26:57,515
Mas ele está certo.

430
00:27:00,418 --> 00:27:02,421
Sinto falta de ser cirurgião.

431
00:27:08,028 --> 00:27:10,230
E não posso ter os dois se ficar aqui.

432
00:27:11,632 --> 00:27:15,737
Então, o que eu faço, Frank?

433
00:27:15,837 --> 00:27:17,840
Eu não sei como escolher.

434
00:27:20,203 --> 00:27:22,465
Você se lembra do primeiro dia
quando você veio para a Travessia

435
00:27:22,565 --> 00:27:24,568
procurando respostas?

436
00:27:25,889 --> 00:27:29,514
Eu te contei o caminho

437
00:27:29,525 --> 00:27:33,570
da cabeça ao coração
foi uma jornada difícil.

438
00:27:35,106 --> 00:27:38,610
Você precisa aquietar sua mente

439
00:27:38,621 --> 00:27:42,887
tempo suficiente para ouvir seu coração,

440
00:27:43,200 --> 00:27:47,265
porque você é o único
pessoa que pode decidir

441
00:27:47,276 --> 00:27:50,460
qual caminho é o caminho certo.

442
00:27:51,368 --> 00:27:53,510
Obrigado, Frank.

443
00:28:18,634 --> 00:28:19,976
Ah...

444
00:28:24,352 --> 00:28:26,355
Já volto.

445
00:28:30,322 --> 00:28:32,264
Ei.

446
00:28:32,311 --> 00:28:33,973
Ei.

447
00:28:34,930 --> 00:28:37,807
Me sinto mal por ter que cortar
nossa conversa foi curta antes.

448
00:28:39,091 --> 00:28:41,002
É, ah...

449
00:28:41,013 --> 00:28:42,314
Está tudo bem, Syd.

450
00:28:43,286 --> 00:28:45,489
Não, não é.

451
00:28:47,258 --> 00:28:50,883
OK. Provavelmente deveríamos sentar

452
00:28:50,894 --> 00:28:52,396
e conversar sobre as coisas amanhã.

453
00:28:53,714 --> 00:28:55,916
Sim, acho que deveríamos.

454
00:28:57,335 --> 00:28:58,974
Precisamos de você na cozinha.

455
00:28:58,985 --> 00:29:00,727
Oh sim. Já vou para lá.

456
00:29:04,882 --> 00:29:06,584
Desculpe.

457
00:29:06,773 --> 00:29:08,775
Não se preocupe com isso.

458
00:29:12,820 --> 00:29:14,122
Vamos começar esta festa.

459
00:29:22,158 --> 00:29:23,259
Ei.

460
00:29:23,270 --> 00:29:24,893
Ei, oi. Você checou o buffet?

461
00:29:25,042 --> 00:29:26,244
Oh sim. Eu fiz.

462
00:29:26,409 --> 00:29:28,471
Parece que vamos ficar
ficando sem almôndegas em breve.

463
00:29:28,633 --> 00:29:29,735
O que? Como isso é possível?

464
00:29:30,282 --> 00:29:32,825
As pessoas adoram a sua comida, Rob.

465
00:29:33,103 --> 00:29:35,646
Eu acho que isso é uma coisa boa.

466
00:29:35,657 --> 00:29:37,039
Ok, eu deveria...

467
00:29:37,050 --> 00:29:38,392
Não, não, não.

468
00:29:38,403 --> 00:29:40,225
Você contratou pessoas para
lidar com isso, lembra?

469
00:29:40,236 --> 00:29:42,459
Eu sei, mas preciso ter certeza
que eles estão no topo das coisas.

470
00:29:42,737 --> 00:29:43,758
Não posso deixar tudo dar errado.

471
00:29:43,858 --> 00:29:45,521
Tem que ser perfeito.

472
00:29:45,621 --> 00:29:47,603
Ouça, você vai ter
aprender a começar a confiar em mim

473
00:29:47,703 --> 00:29:50,286
se você quiser isso
restaurante seja um sucesso.

474
00:29:50,297 --> 00:29:54,843
Sim. Estou tentando. Não é fácil.

475
00:29:54,854 --> 00:29:56,837
Por que eu não ajudo a tomar
sua mente está fora disso?

476
00:29:57,693 --> 00:29:58,746
Dance comigo.

477
00:30:07,879 --> 00:30:09,621
Com licença.

478
00:30:09,810 --> 00:30:10,889
Este assento está ocupado?

479
00:30:10,900 --> 00:30:12,002
Oi.

480
00:30:15,408 --> 00:30:18,832
Eu não sabia se você viria.

481
00:30:19,021 --> 00:30:20,644
Eu tive a chance de pensar
sobre o que você disse,

482
00:30:20,744 --> 00:30:23,968
e você estava certo,

483
00:30:24,068 --> 00:30:26,070
colocando meu diploma
segurar seria um erro.

484
00:30:28,793 --> 00:30:30,536
Estou muito feliz em ouvir você dizer isso.

485
00:30:31,370 --> 00:30:33,508
Mas olhe, só porque
Estou voltando para Alberta

486
00:30:33,519 --> 00:30:35,522
não significa que não possamos manter contato.

487
00:30:37,244 --> 00:30:38,634
Eu gostaria muito disso.

488
00:30:48,877 --> 00:30:52,061
O que você diz? Quer dançar?

489
00:30:52,072 --> 00:30:53,270
Eu adoraria.

490
00:32:08,581 --> 00:32:09,819
Aí está.

491
00:32:14,777 --> 00:32:16,920
Oh meu Deus. Você está maravilhosa.

492
00:32:17,255 --> 00:32:18,877
Como é o lugar?

493
00:32:18,888 --> 00:32:20,791
Isso é incrível, Syd.

494
00:32:21,009 --> 00:32:22,088
Obrigado.

495
00:32:22,891 --> 00:32:25,196
Uh, você viu Cal?

496
00:32:25,207 --> 00:32:26,949
Ele foi buscar cerveja para Rob.

497
00:32:26,960 --> 00:32:28,462
Ele deve voltar em breve.

498
00:32:28,715 --> 00:32:30,718
OK.

499
00:32:32,859 --> 00:32:35,729
Eu estive pensando sobre o que você disse,

500
00:32:35,740 --> 00:32:38,283
sobre não querer mudar quem você é,

501
00:32:38,472 --> 00:32:40,094
e você está certo.

502
00:32:40,105 --> 00:32:41,767
É importante permanecer fiel a si mesmo,

503
00:32:41,956 --> 00:32:44,580
e eu sei como isso é difícil de fazer quando

504
00:32:44,680 --> 00:32:46,702
você está apaixonado por alguém.

505
00:32:46,980 --> 00:32:48,843
Obrigado por dizer isso.

506
00:32:48,854 --> 00:32:52,398
Sim. Eu estava começando a pensar
ninguém entendeu como eu me sentia.

507
00:32:52,908 --> 00:32:54,911
Desculpe.

508
00:32:55,700 --> 00:32:57,524
Você está bem?

509
00:32:57,535 --> 00:32:59,198
Sim, não. Estou bem.

510
00:32:59,387 --> 00:33:00,622
Tem certeza?

511
00:33:00,633 --> 00:33:04,859
Sim. Você apenas se concentra
em aproveitar sua festa.

512
00:33:05,065 --> 00:33:06,967
Estou sem azeitonas.

513
00:33:06,978 --> 00:33:10,442
OK. Eu preciso pegar isso.

514
00:33:42,261 --> 00:33:44,324
Helena!

515
00:33:44,513 --> 00:33:45,895
Oi.

516
00:33:46,637 --> 00:33:47,819
Você vai me deixar entrar ou o quê?

517
00:33:47,830 --> 00:33:49,832
Desculpe. Sim.

518
00:33:52,222 --> 00:33:53,442
Oi.

519
00:33:53,453 --> 00:33:56,797
Senti sua falta.

520
00:33:57,236 --> 00:33:59,111
Você não deveria estar na Irlanda?

521
00:33:59,122 --> 00:34:01,325
Eu estou, mas, ah...

522
00:34:03,336 --> 00:34:05,338
Não consigo tirar você da minha mente.

523
00:34:06,626 --> 00:34:08,889
Então, pensei em passar por aqui

524
00:34:08,900 --> 00:34:12,845
e veja se você gostaria
reconsidere vir comigo.

525
00:34:14,238 --> 00:34:17,774
Eu preciso ficar aqui e
cuide da Travessia.

526
00:34:17,963 --> 00:34:20,906
Mas você tem pessoas para
ajudá-lo com isso, Sully.

527
00:34:20,917 --> 00:34:23,100
Eu sei que sim,

528
00:34:23,111 --> 00:34:27,377
e eu sei o quão importante
esta viagem é para você,

529
00:34:27,388 --> 00:34:31,493
e eu-eu simplesmente não quero
para atrapalhar isso.

530
00:34:32,525 --> 00:34:35,956
Você me disse isso, hum,

531
00:34:35,967 --> 00:34:39,211
você não se sentiu assim
alguém por muito tempo.

532
00:34:41,543 --> 00:34:43,045
Isso ainda é verdade?

533
00:34:43,145 --> 00:34:45,147
Sim.

534
00:34:49,138 --> 00:34:51,922
Eu sei que você já se machucou antes

535
00:34:52,156 --> 00:34:55,780
e eu percebo que sair
a Travessia é muito grande

536
00:34:55,880 --> 00:35:00,346
passo para você, mas você estava certo, Sully.

537
00:35:00,446 --> 00:35:02,909
Nós devemos isso a nós mesmos para ver

538
00:35:03,009 --> 00:35:05,352
onde esse relacionamento poderia chegar.

539
00:35:06,101 --> 00:35:09,077
Não é finalmente a hora
parar de ter medo

540
00:35:09,177 --> 00:35:11,379
e começar a viver sua vida novamente?

541
00:35:47,063 --> 00:35:49,065
Eu te amo, Maggie.

542
00:35:49,798 --> 00:35:51,501
A última coisa que quero é machucar você.

543
00:35:51,512 --> 00:35:53,454
Eu sei que.

544
00:35:53,791 --> 00:35:56,134
Mas eu nunca me perdoaria

545
00:35:56,234 --> 00:35:58,877
se eu fosse o único de pé
no caminho da sua felicidade.

546
00:37:09,644 --> 00:37:11,646
Eu adoro morar aqui.

547
00:37:13,161 --> 00:37:15,164
E eu adoro estar com você.

548
00:37:17,422 --> 00:37:19,926
Mas não tenho certeza disso
isso sempre será

549
00:37:19,937 --> 00:37:21,939
o suficiente para mim.

550
00:37:22,620 --> 00:37:24,282
E isso me assusta.

551
00:37:26,665 --> 00:37:28,667
Quando decidi sair de Nova York...

552
00:37:31,270 --> 00:37:34,655
Você sabe, eu... eu sabia disso
foi a escolha certa para mim.

553
00:37:34,755 --> 00:37:36,757
Hum-hm.

554
00:37:37,318 --> 00:37:39,441
Porque eu não queria mais aquela vida.

555
00:37:43,018 --> 00:37:45,321
Mas isso não significa que seja
a escolha certa para você.

556
00:37:50,454 --> 00:37:52,877
Eu só quero que você seja feliz.

557
00:37:57,023 --> 00:37:59,125
Mesmo que isso signifique deixar você ir.

558
00:38:27,219 --> 00:38:28,881
Essa é a Helena?

559
00:38:28,981 --> 00:38:30,589
Vá dizer oi.

560
00:38:30,600 --> 00:38:32,602
Já volto.

561
00:38:35,336 --> 00:38:36,479
Ei.

562
00:38:36,490 --> 00:38:37,671
Helena, oi.

563
00:38:37,791 --> 00:38:39,494
Eu não sabia que você estava voltando.

564
00:38:40,035 --> 00:38:42,157
Honestamente, nem eu.

565
00:38:44,000 --> 00:38:46,022
É muito bom ver você novamente.

566
00:38:46,122 --> 00:38:49,426
Infelizmente, é uma visita curta.

567
00:38:49,437 --> 00:38:51,440
Parto amanhã para a Irlanda.

568
00:38:53,446 --> 00:38:56,595
Ah, isso é muito ruim.

569
00:38:56,606 --> 00:38:59,650
Eu sei que Sully teria adorado
para você ficar aqui um pouco mais.

570
00:39:01,461 --> 00:39:06,167
Na verdade, Maggie, eu
decidiu ir com ela.

571
00:39:06,595 --> 00:39:08,138
Você está indo embora?

572
00:39:10,352 --> 00:39:14,657
Eu percebo agora que eu
passei minha vida inteira

573
00:39:14,668 --> 00:39:17,091
seguindo os passos do meu pai.

574
00:39:17,559 --> 00:39:21,084
Seguindo um caminho que escolhi anos atrás.

575
00:39:23,288 --> 00:39:26,952
Eu não sou a mesma pessoa
que eu era naquela época, Maggie,

576
00:39:27,052 --> 00:39:29,055
e Helen está certa.

577
00:39:31,778 --> 00:39:35,403
É hora de finalmente me permitir

578
00:39:35,503 --> 00:39:37,485
ir em uma nova direção.

579
00:39:37,585 --> 00:39:40,449
Certo, hum...

580
00:39:40,549 --> 00:39:42,551
E a Travessia?

581
00:39:44,674 --> 00:39:47,017
Eu amo a Travessia, Maggie,

582
00:39:47,028 --> 00:39:50,973
e indo para a Irlanda com Helen
não vai mudar isso.

583
00:39:50,984 --> 00:39:54,628
Eu não acho que haja algum
razão pela qual não posso ter os dois.

584
00:39:56,976 --> 00:39:58,979
Certo.

585
00:40:02,609 --> 00:40:04,612
Hum...

586
00:40:06,469 --> 00:40:08,840
Bem, eu, ah...

587
00:40:08,851 --> 00:40:10,854
Eu tenho que encontrar Cal.

588
00:40:15,766 --> 00:40:17,268
- Ei, Rob, você viu Cal?
- Ei.

589
00:40:18,395 --> 00:40:20,137
Uh, acho que o vi
saia há alguns minutos.

590
00:40:20,237 --> 00:40:22,240
- Ele pode ter ido embora.
- Não.

591
00:40:23,795 --> 00:40:25,778
- Você está bem?
- Uh...

592
00:40:50,514 --> 00:40:52,517
Cal.

593
00:40:53,678 --> 00:40:55,681
Achei que você tinha ido para o aeroporto.

594
00:40:56,922 --> 00:40:58,905
Só precisava de um pouco de silêncio.

595
00:40:59,005 --> 00:41:01,007
Limpe minha cabeça.

596
00:41:03,050 --> 00:41:05,052
Eu estava apenas lembrando...

597
00:41:06,080 --> 00:41:10,145
naquela primeira noite em que caminhei
você voltou do bar para casa,

598
00:41:10,419 --> 00:41:12,421
e paramos para olhar
juntos nas estrelas.

599
00:41:15,905 --> 00:41:17,568
Você estava certo,

600
00:41:17,668 --> 00:41:20,651
você realmente não pode vê-los
assim na cidade.

601
00:41:20,751 --> 00:41:22,754
Não, você não pode.

602
00:41:27,600 --> 00:41:29,602
Não vou a lugar nenhum, Cal.

603
00:41:32,246 --> 00:41:34,248
Mas e a sua carreira?

604
00:41:35,762 --> 00:41:39,707
Eu estive tão focado
no caminho que eu pensei

605
00:41:39,718 --> 00:41:43,343
Eu precisava estar nisso
Eu não consegui ver aquele

606
00:41:43,740 --> 00:41:45,602
bem na minha frente.

607
00:41:46,021 --> 00:41:48,023
Eu não entendo.

608
00:41:49,845 --> 00:41:52,050
Ser médico é quem eu sou,

609
00:41:52,061 --> 00:41:56,166
e é quem eu sempre serei,

610
00:41:56,177 --> 00:41:58,520
mas também sou um Sullivan,

611
00:41:58,531 --> 00:42:00,834
e a Travessia é minha casa.

612
00:42:01,926 --> 00:42:05,867
E ambos os lados
são igualmente importantes para mim.

613
00:42:05,878 --> 00:42:07,037
Então...

614
00:42:09,402 --> 00:42:11,202
E se houvesse um
maneira que eu poderia fazer as duas coisas?

615
00:42:12,001 --> 00:42:14,984
Mas eu pensei lá
não havia empregos aqui.

616
00:42:14,995 --> 00:42:16,920
Eu percebi que não é neurocirurgia

617
00:42:17,020 --> 00:42:19,023
que não posso viver sem.

618
00:42:21,065 --> 00:42:23,688
É ajudar as pessoas,

619
00:42:24,169 --> 00:42:27,914
e eu posso fazer isso ficando aqui

620
00:42:27,925 --> 00:42:31,429
com você e abrindo
criar uma prática geral

621
00:42:31,440 --> 00:42:33,443
em Timberlake.

622
00:42:36,373 --> 00:42:39,717
Você tem certeza que isso é
o que você quer, Maggie?

623
00:42:54,987 --> 00:42:56,529
Você acha que alguém sentiria nossa falta

624
00:42:56,629 --> 00:42:58,691
se voltarmos para a cabana?

625
00:42:58,702 --> 00:42:59,782
Eu não acho.

626
00:43:04,224 --> 00:43:06,227
Maggie?

627
00:43:08,255 --> 00:43:10,257
Liam.

628
00:43:10,986 --> 00:43:14,473
Ei, Red, já faz um tempo.

629
00:43:14,731 --> 00:43:16,733
O que você está fazendo aqui?

630
00:43:18,121 --> 00:43:20,323
Isso é jeito de cumprimentar seu marido?

631
00:43:22,854 --> 00:43:24,857
Do que ele está falando, Maggie?

632
00:43:57,290 --> 00:44:02,290
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.addic7ed.com-